Texte écrit en avril 2020 (English below) C'est drôle comme tout change du jour au lendemain. (Ou presque)… .. Une société entière mise en pause… .. nous les humains qui sommes si susceptibles de se mêler et de se sentir à l'aise à proximité des autres, se sentant soudain mal à l'aise en présence d'étrangers, d'inconnus. Il y a une peur même. Nos villes animées deviennent soudainement désertes. Notre noyau familial est soudainement distancé physiquement, il n'est plus autorisé à voir ceux que nous aimons le plus. Communication derrière un écran pour les événements importants de la vie. Y a t-il de la lumière au bout du tunnel? J'ai certainement envie de ce que sera la nouvelle normalité. Cette scène d'un carrefour animé du centre-ville, généralement encombré de gens et de voitures qui bourdonnent, la cacophonie du mouvement et du son est maintenant calme. Calme mort… .. mon paysage urbain et ma série de tableaux montréalais n'ont plus de vie… .seulement du béton froid et du verre, des boulevards déserts… .lumière et ombre… Funny how everything changes overnight. (Or almost)…..A whole society put on pause…..we humans who are so apt to comingle and feel comfortable in close proximity to others, suddenly feeling uneasy in the presence of strangers, of the unknown. Fearful even. Our bustling cities suddenly becoming deserted. Our family core suddenly becomes distanced physically, no longer allowed to see the ones we love the most. Communication behind a screen for the important life events. Is there light at the end of the tunnel? I certainly crave whatever the new normal will be. This scene of a busy downtown intersection, usually congested with people and cars buzzing around, cacophony of movement and sound is now quiet. Dead quiet…..my cityscape and Montreal series of paintings now have no life….only some cold concrete and glass, deserted boulevards….light and shadow….stillness…