English version follows. 
Bonjour !  Mon nom est Danielle Rousseau. Je suis native de Montréal mais la vie a fait que j’ai vécu pendant plusieurs années à l’étranger, comme aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Europe. Pour meubler mon temps, souvent assez long, je me suis jetée corps et âme dans la peinture. J’ai ainsi participé et organisé pendant plusieurs années, des expositions dans la région de Naples (Italie) avec d’autres artistes déracinés comme moi et le franc succès de ces expériences, m’a donnée toute la confiance nécessaire à la poursuite de cette aventure créative. De retour au pays depuis 2019 et à la retraite, je continue de peindre parce que ce besoin d’imaginer et de créer ne se tarit tout simplement pas. 

Je suis artiste peintre depuis 1992.  J’ai acquis un baccalauréat en histoire et non en art donc je suis plutôt autodidacte.  Ce qui ne veut pas dire que je n’ai aucune formation.  J’ai suivi à Québec puis en Italie des cours avec deux artistes traditionnels.  Ces épisodes ayant obtenu des succès mitigés, m’ont donné une base mais parce qu’on ne me laissait aucune autonomie, je me suis concentrée sur d’autres sources comme les livres, les musées et d’autres artistes sur mon chemin.  Mon nomadisme, qui a duré 17 ans, a donc favorisé ma propre prise en charge créée soit par la barrière de la langue soit tout simplement, à cause de mon isolement.

Comme beaucoup d’autres, j’ai débuté avec le figuratif puis j’ai voulu me débarrasser de ce carcan technique pour explorer des styles qui offrent plus de liberté au niveau des formes et de l’interprétation. Je me suis ainsi convertie à l’expressionisme et à l’abstrait et je passe le plus clair de mon temps à sauter d’un style à l’autre. Seule l’intuition des premiers gestes et les formes qui apparaissent sur ma toile viennent dicter la direction que prendra le tableau.

J’ai aussi expérimenté côté support mais j’ai développé une prédilection pour les panneaux de bois pour l’abstraction parce que la structure fait partie inhérente de cette forme d’expression. Ainsi la spatule et les mains remplacent souvent le pinceau.  Les couches sont nombreuses et épaisses en abstrait mais lorsque je peins des paysages j’utilise surtout la toile, et je me restreins à des couches de couleurs très légères. Quant au médium, j’utilise un peu l’acrylique mais je lui préfère l’huile car j’aime sa texture, son odeur et la richesse de ses pigments.

Mes sujets sont tellement variés que je ne me spécialise dans aucune tendance. L’actualité, la nature, l’architecture, le portrait, tout vient me chercher. Mes tableaux sont créés avec des palettes très limitées en tenant compte d’une bonne connaissance des couleurs. Je laisse plutôt l’intuition des premiers gestes venir me dicter la marche à suivre dans ce processus. Le but ultime est de satisfaire ce besoin d’exprimer mon intériorité. D’ailleurs j’ai souvent deux ou trois peintures en cours. Lorsque je regarde un tableau et qu’enfin je pense avoir tout dit, j’y met un terme mais il est possible que j’y revienne les mois suivants. Je les cache donc et je tente de les oublier. C’est difficile de savoir quand s’arrêter.

 
Danielle Rousseau

Saint-Sauveur Qc

My name is Danielle Rousseau.  Born in Montreal as a child I was only really entertained when I could draw or colour something.  I am basically a self-taught artist but because I needed the basics of painting, I attended courses in Quebec but also in Italy with two traditional artists, unfortunately with mixed results.  The fact that we were away from home for 15 years led me to buy many art books and started educating myself.

 

If my teachers succeeded in giving me notions of oil painting I had to learn acrylic on my own only to return to oil as a favourite medium.  I also experimented with different painting supports and now use mainly wood panels. My expression has moved from landscapes and portraits towards contemporary and abstract and I regularly use my hands and knives instead of brushes. Forms have become free and format is bigger, thicker because I have discovered the beauty of structure and layers. Style goes in accordance with my expression. I never restraint myself from what I want to express.

 

Inspiration comes from different sources, mostly museums and galleries. The four years spent in Vienna, was for me, a turning point. I was inspired by the expressionism of Egon Schiele and many other German artists. Suddenly inhabited with a strong desire to move forward, to quit once and for all figurative painting, I now experiment with an expressive or abstract approach even when doubts stifle my mind. That is how I build my ever-changing style, by exploring.

 

On another note, I have participated and organized many exhibits in the Naples (Italy) region with other expat artists like me. The success of these endeavours has given me all the self-confidence I needed to pursue this artistic venture. Since we are now back home, I pursue this infinite quest towards free expression.

 

Danielle Rousseau

Saint-Sauveur

Mes peintures sont intuitives et sont un pur produit de mon imagination. J’ai un besoin viscéral de m’exprimer que ce soit expressionniste ou abstrait. Mes messages, mes peintures visent un public qui s’intéresse à l’expression artistique sans fard.

My style is intuitive and spontaneous.  They are what my imagination dictates me for I have this need to express myself on any topics that comes to my mind.  It often produces messages intended for people interested in an artistic expression with little limitation.