{English follows} Petit maculage V: dessin, encre, chine collé, Conté et graphite sur papier Arches. Encadrement avec passe-partout PH neutre et vitre. Maculage, terme utilisé en imprimerie pour signifier un défaut d’impression se traduisant par des taches ou des traces d’encre. Le maculage se produit lorsque les feuilles fraîchement imprimées sont manipulées trop rapidement. L’encre n’ayant pu sécher suffisamment sur le papier souille la feuille suivante. M’inspirant de ce procédé d’impression, des taches d’encre sont produites volontairement sur une surface sur laquelle je dépose la feuille de papier Arches afin de recueillir des traces d’encre. L’effet est complété par l’ajout de « chine collé » et quelques retouches au Conté ou graphite. {English} Petit maculage V: drawing, ink, chine collé, Conté and graphite on Arches paper. Framed with neutral PH mat and glass. Smearing, a term used in printing to mean a printing defect resulting in ink spots or streaks. Smearing occurs when freshly printed sheets are handled too quickly. The ink not having been able to dry sufficiently on the paper stains the following sheet. Inspired by this printing process, ink stains are deliberately produced on a surface on which I place the sheet of Arches paper in order to collect ink traces. The effect is completed by adding “chine collé” and some retouching with Conté or graphite.