Je suis né en Haïti, je réside à Gatineau depuis 2005. J’ai étudié les arts et travaillé à l’atelier de restauration de l’École nationale des Arts (ENARTS) à Port-au-Prince de 1984 à 1986. Des cours d’Anthropologie, d’Histoire de l’Art, des techniques de Restauration de peintures et de Cadres m’ont initié à l’Art. Mais, il y a quelque chose qui m’avait toujours attiré l’attention dans mes visites à l’intérieur du pays, entrer dans les cathédrales, observer les peintures et les murales des maitres sans toucher à aucun pinceau. L’art m’habite. Il me travaille bien plus que mes activés intellectuelles et spirituelles quotidiennes. Les couleurs, les formes, les caractéristiques et les courants dans le pays. J’aimais aller aussi aux cimetières, lieux de diversités de couleurs en Haïti; étrangement, arrivé au Mexique, j’ai réalisé que la diversité des couleurs est encore plus présente. 

 

Les techniques observées m’habitent; même dans mes rêves je les trace sur du papier. Au point jeter mes dévolues sur des enfants qui avaient des troubles de comportement grave avec lesquels j’ai passé une année scolaire à gagner quelques sous pour me soutenir. J’ai essayé d’utiliser les pinceaux pour aider les enfants et je me suis retiré de la restauration à la peinture. Mais je suis trop lent dans la vie et dans la recherche de mes sujets et l’acrylique sèche trop vite, donc, l’huile devient mon médium de prédilection. Il me permet de travailler mes couleurs et mes représentations. 

 

À travers le temps, l’homme contrôle tout dans son environnement. Je ne sais pas si c’est dans mon esprit, il se peut, mais je décris les mystères qui nous entourent que ni l’astrologie, la météorologie, l’astronomie n’arrive pas encore à expliquer. Au commencement,  je m’achetais de très petites dimensions, je me suis senti attiré vers de très grandes dimensions et je cherche à représenter tous ces symboles autour de nous. Je mets le fond en acrylique ou certaines fois je mélange le fond d’acrylique à l’objet à l’huile et je commence à regarder à travers les symboles de ce que je ne peux pas voir quels sont les influences des éléments de la stratosphère sur nous. 

I was born in Haïti, but I live in Gatineau since 2005. I studied arts and have worked at L’Atelier de Restauration de l’École nationale des Arts (ENARTS) in Port-au-Prince from 1984 to 1986. Anthropology, Art History, Painting Restoration and Framing techniques introduced me to Art. In spite of this, there was something that had always attracted my attention in my visits to the interior of the country (Haiti), entering cathedrals, observing the paintings and murals of the masters without touching any brush. All this to say that ART lives in me.
Instead of working on it, it works on me much more than my other daily intellectual and spiritual activities. The colours, shapes, characteristics and trends in the country. I also liked to go to the cemeteries, places of diversity of colors and shapes in Haiti; strangely enough, when I arrived in Mexico, I realized that this diversity of colors is even more present.
The techniques I observe and work on live within me; even in my dreams I trace them on paper, I call them my creative acts. So much so that in 2003 I set my sights on children with severe behavioural problems with whom I spent a school year earning a few pennies to support me. I tried to use the brushes and my art to help them, so I retired from painting restoration. I found that I am too slow in life and in finding my subjects and acrylic dries too fast, so oil became my medium of choice. It allows me to think, to work on my colors and my symbolic representations.

Je m’appelle Banks St-Fleur, peintre naïf-abstrait et je viens d’un milieu où tout est lié au mysticisme : le coucher, le lever, le manger, le travailler et le regarder soi-même ou les autres autour de soi. On ne peut pas vivre pour soi-même. Quoi que je ne veuille pas m’en laisser influencer, le mystère est entré dans mon art comme du sang. Il se renouvelle dans mes veines sans savoir comment et je le cherche autour de nous, dans ce que nous ne pouvons pas contrôler. Je définis le mystère comme quelque chose dont on ne trouve aucune explication. Ce qui est mystère pour les uns peut être une vérité pour les autres. Même quand on sait les formes dans les écoles, la structure et la méthode, elle te vient sans formes, sans école et sans règles. Il va exister encore plus de mystère aux incultes dirait Jacques Stenberg ‘‘L’occulte a toujours fasciné l’inculte’’. Suis-je cet inculte de mon milieu d’origine, de ma provenance ou mon statut à la recherche de ce mystère que je trouve circuler dans mes veines?

My name is Banks St-Fleur, painter Naif-abstract and I come from an environment where everything is linked to mysticism: going to bed, getting up, eating, working and looking at oneself or at others around you. You can't live for yourself. Although I don't want to be influenced by it, mystery has entered my art like blood. It renews itself in my veins without knowing how and I search for it around us, in what we cannot control. I define mystery as something for which there is no explanation. What is a mystery to some may be a truth to others. There is going to be even more mystery to the uncultured, as Jacques Stenberg would say, "The occult has always fascinated the uncultured. Am I this uncultivated person from my environment of origin, my origin or my status in search of this mystery that I find circulating in my veins?