Grâce aux ateliers du CSJR, je me suis tournée vers l’art en tant qu’exutoire. Aborder la souffrance de façon artistique m’a permis de trouver mon chemin vers la résilience. Mes créations sont performatives, c’est-à-dire que mes textes et photos réalisent ce qu’ils énoncent. Leur propos devient réalité à travers ma nouvelle identité. Au fil de ma guérison, j’ai pu déposer mes émotions à travers un médium. Face à l’échec du système légal en matière d’agression sexuelle, la justice réparatrice m’apparaît alors comme le seul moyen de s’extirper de sa condition : d'enfin vivre. 

 

J’ai consommé énormément d’oeuvres culturelles asiatiques. Parmi ceux-ci, les films de Wong Kar Wai présentent des personnages féminins fantomatiques qui transgressent les normes auxquelles on les assigne. Évidemment, les mouvements #metoo et #jenesuispasunvirus ont forgé mon identité de femme asiatique au Québec. Ils ont propulsé ma dénonciation et ont supporté mon processus de résilience. 

Crédit photo: Vincent Brault

 Thanks to the CSJR workshops, I turned to art as an outlet. Approaching suffering artistically allowed me to find my path to resilience. My creations are performative, that is to say, that my texts and photos achieve what they say. Their purpose becomes reality through my new identity. As I healed, I was able to deposit my emotions through a medium. Facing the failure of our legal system in matters of sexual assault, restorative justice appears as the only way to extricate myself from my condition: to be reborn.

I have consumed a lot of Asian cultural works. Among these, Wong Kar Wai's films feature ghostly female characters who break the standards to which they are assigned. Obviously, the #metoo and #jenesuispasunvirus movements forged my identity as an Asian woman in Quebec. They propelled my denunciation and supported me during my resilience process. 

Credit photo: Vincent Brault

Mon œuvre met en lumière l’agentivité des femmes asiatiques car elle défie les systèmes de domination de genre et de race. Je voulais me présenter comme étant l’une d’entre elles. Ré-érotiser leur corps exotisé, dans mes propres termes. 

Le chemin de la résilience est composé de détours sinueux et d'embranchements. Ce n’est pas une voie unidirectionnelle vers la lumière. Au lieu de nier cette noirceur, je pense qu’il faut l'embrasser et même l'apprivoiser.

 

Votre art peut vous sauver. Le filet social est un réel catalyseur d’énergie créative. Il faut chérir nos organismes communautaires et nos services sociaux. Tout le potentiel se trouve déjà en vous pour réussir. Étape par étape. Reprendre confiance en soi et en les autres. Déconstruire ce que vous croyez. Laisser la honte du bon côté. 

Crédit photo: Vincent Brault

My work highlights the agency of Asian women because it challenges systems of gender and race domination. I wanted to introduce myself as one of them. Re-eroticize their exoticized body, in my own words. 

 

The path to resilience is made up of winding detours and branches. It is not a one-way path to the light. Instead of denying this darkness, I think we need to embrace and even tame it.

 

Your art can save you. The social safety net is a real catalyst for creative energy. We must cherish our community organizations and our social services. All the potential is already in you for success. Step by step. Regain confidence in oneself and in others. Deconstruct what you believe. Leave the shame on the right side. 

Credit photo: Vincent Brault